Wo hört das Zitat auf und fängt das
Plagiat an? Mit dieser Frage muss sich der Verlag des französischen
Bestsellerautors Michel Houellebecq beschäftigen. Dem Schriftsteller
wird vorgeworfen, für sein neues Buch bei einer Online-Enzyklopädie
abgeschrieben zu haben.Paris - Kurz vor dem Erscheinen seines neuen Romans sieht sich der französische Bestsellerautor Michel Houellebecq mit Plagiatsvorwürfen konfrontiert. Er wird beschuldigt, für "La carte et le territoire" aus dem Internet abgeschrieben zu haben. Passagen und Zitate sollen unter anderem von Wikipedia abgekupfert worden sein. Das Online-Magazin Slate.fr will dem Schriftsteller mindestens drei Passagen nachweisen können, die er der Online-Enzyklopädie entnommen haben soll, ohne die Quelle dafür zu nennen. Der Starautor weist die Anschuldigung als lächerlich zurück.
In einem am Montag auf der Internetseite der Wochenzeitung "Le Nouvel Observateur" veröffentlichten Interview sagte er: "Vielleicht ist das eine Technik der Beleidigung. Ein Wort wie Plagiat in den Mund zu nehmen, auch wenn es als Anklage lächerlich ist, wird immer irgendwelche Spuren hinterlassen."
Auch Houellebecqs französischer Verleger Flammarion äußerte sich empört über die Kritik. Der Autor verwende Notizen und offizielle Internetseiten als literarisches Rohmaterial, die er überarbeite und manchmal in seinen Romanen verwerte, erklärte das Verlagshaus der französischen Presse. "Wenn einige Stellen den Eindruck einer wortwörtlichen Übernahme erwecken, dann kann es sich nur um sehr kurze Zitate handeln. Das ist in keinerlei Weise ein Plagiat."
Das Buch wurde von französischen Kritikern im Vorfeld fast einstimmig gelobt. Es erzählt die Geschichte eines Malers, der Michel Houellebecq, einen "berühmten, ja weltberühmten Schriftsteller" bittet, einen Text für seinen Katalog zu schreiben. Houellebecq gehört in Frankreich zu den bedeutendsten Schriftstellern der Gegenwart. Schon sein Debütroman "Ausweitung der Kampfzone" wurde in den Neunzigern zum gefeierten Bestseller. Mit dem später durch Bernd Eichinger verfilmten Zweitwerk "Elementarteilchen", das sich mit Themen wie Gentechnik und Pädophilie auseinandersetzt, versetzte Houellebecq das Land in Aufruhr.
