Geburtshilfe für Bücher

[lu]

Hallo ihr alle

Heute, während ich was ganz anderes hätte machen sollen (..), hab ich begonnen, über dieses Thema nachzudenken und beschlossen, mal zu fragen, ob unter euch "Hebammen" und "Geburtshelfer" sind.
Geburtshelfer?
Ja: Lektorat, Korrektorat, Coverdesign, Layout, Ideengeberin, Erstleser, Beitragschreiberin, Kurzgeschichtenlieferant, psychologische Autorenbetreuung etc.

Hat einer/eine von euch schon mal auf diese Weise einem Buch auf die Welt geholfen? Wie heißen denn eure Patenkinder und wie alt sind sie?

[Mordrakhel]

Spannendes Thema. Habe ich bisher meist von der Autorenseite erlebt, und weiß daher, wie wichtig die Chemie ist.
Kriege ich das Cover vorgegeben oder darf ich mitentscheiden?
Für meine drei Runes of Magic-Romane konnte ich dem Coverartist sagen, was drauf sein sollte. Für FarCry dagegen entschied das Marketing und es gab die Gamecover vorgegeben.
Auch beim Lektorat ist Vertrauen wichtig. Versteht der Lektor meinen Stil oder gibt es "Verschlimmbesserungen"?
Als Impulsgeber ist es m.E. wichtig, genau zuzuhören und sich zurückzunehmen. Es ist ja eben nicht das eigene Baby.

[lu]

Hey Mordrakhel,

und ich hab mich schon damit abgefunden, dass hier niemand antworten wird *lach*
Interessant, mal die Autorenseite zu hören. Stimme dir zu, was das mit dem eigenen Baby betrifft.
Ich war bisher immer eher im Lektorat/ Korrektorat tätig bzw. mit Editorentätigkeiten betraut. Nach kleineren Dingen ist mein erstes echtes Baby im Mandelbaumverlag erschienen. Bei diesem Projekt hab ich die (teilweise leider stark gekürzten) Texte des Autors auf Kohärenz durchgelesen und dann auch versucht, die (durch die extremen Kürzungen) verlorene Stimmung und Spannung - und auch den Humor - wieder irgendwie reinzubringen bzw. hab ich auch Infotexte geschrieben. Da ich mit der Tochter des Autors zusammengearbeitet hab, war da immer sehr enge Kooperation. Hab dafür auch Bilder bearbeitet und den Aufbau des episodischen Buches miterarbeitet.

Mein bisher letztes Baby ist eine archäologische Publikation der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (noch nicht erschienen), wo ich das wissenschaftliche Lektorat übernommen hab und teilweise wirklich schlimme Texte leserlich machen musste - wo's aber auch sehr lohnend war, den Unterschied deutlich zu sehen - vor lu: teilweise Wirres, Unleserliches, und nach lu: zumindest von der Form her wissenschaftlich (für den Inhalt waren immer noch die AutorInnen verantwortlich) ;o)
Da die österreichische Ur- und Frühgeschichtsforschung bzw. Archäologie immer eng mit den Tschechen, Ungarn, Slowaken, Slovenen und Italienern zusammenarbeitet und gearbeitet hat, sind auch viele Texte von AutorInnen aus diesen Ländern gekommen und mussten öfter noch ein bissl "eingedeutscht" werden. Für diese Publikation hab ich auch die englische Zusammenfassung geschrieben.

Ich find, es hat was Befriedigendes, das Beste aus einem Text rauszuholen, darum macht mir Lektorat und Korrektorat ziemlich Spaß. Wenn's dann auch noch gegen Geld ist, umso besser

lg
lu